Politics: A New Translation

Description

This new translation of Aristotle's Politics is a model of accuracy and consistency and fits seamlessly with the translator's Nicomachean Ethics, allowing the two to be read together, as Aristotle intended. Sequentially numbered endnotes provide the information most needed at each juncture, while a detailed Index of Terms indicates places where focused discussion of key notions occurs. A general Introduction prepares the reader for the work that lies ahead, explaining what sort of work it is and what sort of evidence it relies on.

C. D. C. Reeve is Delta Kappa Epsilon Distinguished Professor of Philosophy, University of North Carolina, Chapel Hill.

"David Reeve's new translation of the Politics is certain to become the primary and indispensable tool for anyone undertaking a careful study of Aristotle's great work. Newcomers to this treatise as well as advanced scholars will learn enormously from the Introduction, extensive notes, and detailed index." Richard Kraut, Northwestern University "C. D. C. Reeve's study of Aristotle's Politics (translation with introduction, hundreds of notes, and a detailed index of terms) does justice to Aristotle's practical philosophy as a whole in an exceptional way. . . . [Far] from being a simple revision of his previous work (Hackett, 1998) [it] provides us with a totally fresh English text in harmony with his recent translation of the Nicomachean Ethics (Hackett, 2014). . . . Among the merits of the edition is Reeve's philosophically illuminating Introduction [which] attempts to situate politics within the framework of Aristotelian sciences. . . . It is a great merit of Reeve's Translation and Commentary that his own views are confined to his Introduction. In his sequentially numbered endnotes we most often hear Aristotle's own voice and not a commentary that might have promoted partial interpretations. Apart from the quotation of a wide range of passages from the Aristotelian corpus, the reader will also find clarifications providing her with the assistance necessary to find her own way in the text. . . . In general, comparing the new translation to the Greek text one can hardly fail to recognize that it attains an admirable balance between fidelity and smoothness: though following the syntax of the Greek text, it remains fluent and readable. . . . In a nutshell, Reeve's new translation and commentary is a masterful work. Both students who wish to study the Politics and advanced scholars will greatly profit from it." Vasia Vergouli, University of Patras, in Bryn Mawr Classical Review