Philoctetes

Description

First published in Peter Meineck and Paul Woodruff's Sophocles: Four Tragedies, this riveting translation by Peter Meineck of Sophocles' Philoctetes features a new Introduction by Paul Woodruff.

Peter Meineck is Founder of Aquila Theatre and Associate Professor of Classics, New York University. Paul Woodruff is Professor of Philosophy, University of Texas at Austin.

In these new translations [of Four Tragedies] Meineck and Woodruff have struck a near-ideal balance between accuracy and readability, formality and colloquialism. Their versions are simply a pleasure to read, conveying with remarkable vividness the powerful characterizations and poetic variety of the originals. The addition of succinct but illuminating notes makes this an exemplary volume for anyone interested in Sophocles' dramatic art. Andrew Szegedy-Maszak, Department of Classics, Wesleyan University "An excellent translation of this always intriguing play: clear, simple, up-to-date English. . . . Clearly designed for stage performance as well as reading. Woodruff gives a good account of why the Athenian audience would have been on the edge of their seats. This translation would be appropriate for anyone doing a Classics or drama course, with or without the language. No prior knowledge of the mythological background is assumed; everything one needs to know is explained in the introduction and notes." Colin McDonald, Journal of Classics Teaching "This translation makes a strong case for the use of Philoctetes both in the classroom and in performance. . . . A lively and energetic play with quick and exciting language. . . . The struggle of young Neoptolemus to find his way within the heroic world comes across as timely and relevant. The otherworldliness of Philoctetes' pain is perfectly rendered. . . . Paul Woodruff's Introduction is excellent. I have read this play many times and know the myth well, yet I still found myself thoroughly captivated by Woodruff's narrative. . . . The bibliography would be a tremendous resource for an undergraduate student. All in all, this is among the best in Hackett's excellent and expanding series of Greek tragedy in translation. The combination of Meineck's skillful translation with an eye to performance and Woodruff's enthusiastic and intelligent introduction makes this particular volume a great pleasure." Kathryn Mattison, McMaster University, in Mouseion.