Journal

Description

From April 1942 to March 1944, H l ne Berr, a recent graduate of the Sorbonne, kept a journal that is both an intensely moving, intimate, harrowing, appalling document and a text of astonishing literary maturity. With her colleagues, she plays the violin and she seeks refuge from the everyday in what she calls the selfish magic of English literature and poetry. But this is Paris under the occupation and her family is Jewish. Eventually, there comes the time when all Jews are required to wear a yellow star. She tries to remain calm and rational, keeping to what routine she can: studying, reading, enjoying the beauty of Paris. Yet always there is fear for the future, and eventually, in March 1944, H l ne and her family are arrested, taken to Drancy Transit Camp and soon sent to Auschwitz. She went - as is later discovered - on the death march to Bergen-Belsen and there she died in 1945, only five days before the liberation of the camp. The last words in the journal she had left behind in Paris were Horror! Horror! Horror! , a hideous and poignant echo of her English studies. H l ne Berr's story is almost too painful to read, foreshadowing horror as it does amidst an enviable appetite for life, for beauty, for literature, for all that lasts.

H l ne Berr was a student of English Literature at the Sorbonne in Paris. She was deported to Auschwitz in 1944 with her mother and father, and she died in Bergen-Belsen in April 1945, just a few weeks before the liberation of the camp. David Bellos was the first winner of the Man Booker International Translator's Award for his translations of the Albanian writer, Ismail Kadare. He is the translator of, among others, Georges Perec, Romain Gary and Fred Vargas, and he has also written the award-winning biographies of Georges Perec, Romain Gary and Jaques Tati. He is professor of French and Comparative Literature at Princeton University, where he also directs the Program in Translation and Intercultural Communication. His irreverent survey of the field of translation, Is That A Fish In Your Ear? will appear in September 2011 with Penguin Books in the UK and Faber and Faber in the USA.

Searingly beautiful Holocaust diary... with a fluid and compelling combination of raw sensitivity, moral questioning and courageous pragmatism ... a vital, spellbinding read' Laura Silverman, Daily Mail. * Daily Mail * At once the diary of a young Jewish girl under the German Occupation of Paris, a work of exceptional literary quality, and a powerful historical document' Simone Veil, L'Express. * L'Express * There are some books that are great, not because their writers were born for literary success, but because circumstances force upon them the writing of a truly great book. Such a one is Helene Berr's Journal' Carmen Callil, Guardian. * Guardian * Searingly beautiful Holocaust diary... with a fluid and compelling combination of raw sensitivity, moral questioning and courageous pragmatism ... a vital, spellbinding read' Laura Silverman, Daily Mail. * Daily Mail *