The History of Rome, Books 1-5

Description

Reflecting the short, direct sentence structure in which Livy wrote his History -- a style too often obscured by the 'connective tissue' that clouds other translations -- Valerie Warrior's translation is both highly accurate and accessible to undergraduates. Warrior's Introduction and extensive foot-of-the-page annotation further distinguish an edition designed for classroom use.

Valerie M. Warrior is the author of Roman Religion (Cambridge University Press, 2006) and The initiation of the Second Macedonian War: An Explication of Livy Book 31 (F. Steiner, 1996).

"Dr. Warrior ... wisely chose to be more literal than free, and she happily refrained from importing 'new and false metaphors'... Her translation, accurate at every turn, is complemented with useful footnotes, especially in those parts of the work (e.g., the Preface) that need special elucidation. The scholarship that went into these footnotes, as well as into the appendix articles and Dr. Warrior's own Introduction, is current and of a very high quality. (I do not think I have ever read a better introduction to Livy.) A useful bibliography and several maps contribute to the excellence of a book, which, like Livy's own work, is not likely ever to be surpassed." -- Blaise Nagy, College of the Holy Cross "An excellent translation which will surely prove useful to undergraduates." -- Glenn W. Most, Department of Social Thought, University of Chicago "The translation is both smooth and accurate. What makes the book superior to its rivals, what will recommend it decisively to those reading or teaching Livy in English, is the quality of the assistance provided by the extra-textual material: the well-informed, concise, helpful explanatory and interpretative footnotes, located, as they ought to be, at the foot of the page; the headings provided for every chapter, which prevent the reader from becoming lost in the sometimes complicated narrative and allow rapid consultation; the clear and valuable introduction, orienting the reader in various important ways; the glossary, which explains Roman institutions; the many simple maps." -- Joseph Solodow, Southern Connecticut State University