A History of Afro-Hispanic Language: Five Centuries, Five Continents

Description

The African slave trade, beginning in the fifteenth century, brought African languages into contact with Spanish and Portuguese, resulting in the Africans' gradual acquisition of these languages. In this book, John Lipski describes the major forms of Afro-Hispanic language found in the Iberian Peninsula and Latin America over the last 500 years. As well as discussing pronunciation, morphology and syntax, he separates legitimate forms of Afro-Hispanic expression from those that result from racist stereotyping, to assess how contact with the African diaspora has had a permanent impact on contemporary Spanish. A principal issue is the possibility that Spanish, in contact with speakers of African languages, may have creolized and restructured - in the Caribbean and perhaps elsewhere - permanently affecting regional and social varieties of Spanish today. The book is accompanied by the largest known anthology of primary Afro-Hispanic texts from Iberia, Latin America, and former Afro-Hispanic contacts in Africa and Asia.

John Lipski is Professor of Spanish and Linguistics at Pennsylvania State University.

"...this book is extremely well written, meticulously researched, complete in its descriptions and extremely useful for anyone wishing to delve into the current problems of African influences in Spanish and Portuguese. Once again John Lipski is to be congratulated for another outstanding contribution to the field of Hispanic linguistics." William Megenney, University of Southern California, Reviews/Recensions